@Tk_Magnus fiz a conta e queria ajudar no projeto XD meu nick: beluggarei
Meu nick para contribuir com a tradução: jeffbr92
Tenho bacharel em Tradução, posso ajudar também com revisão caso tenha muitos tradutores.
Como inicio?? Tem prazo?
1 Like
Ambos adicionados
Entrando no projeto, vc abre qualquer um dos arquivos de texto das quests e traduz. Leiam algumas das regras aqui no post.
Não tem prazo até o momento.
Já criaram algum padrão pro título dos npcs? Eu tô deixando em inglês mesmo já que por ex, não sei se ficaria melhor Mestra Peltasta, Mestra dos Peltasta ou Peltasta Mestre.
O padrão tá “Mestre Peltasta”. Quando eu to traduzindo eu deixo todos os nomes de mestres no masculino e depois verifico in-game se é feminino ou masculino.
Tô até pensando em compilar o gênero de cada um deles em uma pasta/arquivo.
Podia ser também:
2 mãos - lança longa
1 mão - lança curta
E daria pra aplicar isso em todas as armas tipo:
espada curta - 1 mão
espada longa - 2 mãos
Percebi uma coisa, não há perigo de 2 pessoas estarem traduzindo uma mesma sentença e ou quest ao mesmo tempo? Uma não atinge a outra? Me confundiu um pouco gente.
Acredito que não, o Zanata deve apontar onde está o foco do seu teclado para as outras pessoas. Mas se quiser podemos fazer um teste.
Vamos fazer um teste, escolha uma quest/sentença para tentarmos trabalhar nela ao mesmo tempo!
Tem um chat dentro do Zanata (duas cabeças no lado direito da tela do editor padrão). Vamo tentar falar por lá. Estou mexendo no QuestJobsteps.
Tem como fazer Glossário no Zanata pelo que vi, seria bem útil e ágil para todos nós nesse processo de tradução, algum de vocês já utilizam ou sabem como iniciar um Glossário?
Parece que só o criador do projeto pode criar. Pelo menos, fuçando lá eu não achei nada.
1 Like
Como eu teria acesso aos diálogos em arquivo .txt? Conheço um programa para fazer glossário e estava afim de disponibilizar para todos nós em ordem alfabética todas as palavras frequentes para ajudar no processo.
Você pode baixar os arquivos semi-traduzidos lá do projeto do Zanata. A opção aparece na hora que você escolhe qual arquivo vai traduzir. (Baixar arquivos para tradução offline ou Download files (offline zip)).
Se quiser os arquivos originais em inglês, eles estão todos na própria pasta do jogo (…/tos/release/languageData/English) com a extensão .tsv, você pode mudar a extensão pra .txt ou simplesmente abrir o arquivo com o bloco de notas mesmo.
Edit: A opção no Zanata geralmente fica no canto superior direito, se ela não aparecer, clica em uma reticências que ficaria no mesmo lugar
1 Like
Bom saber Syaaa, vou trabalhar nisso ai, é jogo rápido. Assim que estiver pronto disponibilizo!
Outra dúvida, caso eu traduza offline, como faço para importar para o Zanata?
Essa é uma boa pergunta! xD
Por que alguns diálogos estão em branco e outros feitos? Jobstep, tem alguém pulando, seria dúvida na tradução? Não saquei hehe. Pode completar?
Depende, acho que algumas linhas não podem ser traduzidas. Tipo essa: QUEST_20150317_000178 NPC HIDE/UNHIDE Setting!
Eu pulei alguns diálogos e nomes dos npcs por não lembrar quem eram ou não achar uma tradução que me agradasse.