Mestre antes por questões de regras do português.
Nas armaduras Plate, poderia ser Metal, já que esse é o material delas.
Assim segue a mesma lógica das armaduras de Tecido e Couro.
Sim, sim, já foram alterados ^^
2 Likes
Novas traduções disponíveis. Coloquei a versão 0.3 pra baixar lá no topo.
Toda sugestão é bem vinda.
Se possível, queria que alguém testasse nos servidores Kr e Japonês pra ver se funcionam.
1 Like
Ao contrario da maioria, acredito que traduzir coisas como status, elementos, tipos de armaduras e coisas do genero pode dificultar um pouco a vida do jogador caso ele quiser realizar uma pesquisa no google para poder tirar uma duvida, considerando que a maioria da database que temos disponível estão em inglês. Mas a iniciativa é muito boa, ira ajudar bastante o povo que não joga o jogo porque ele ta em inglês(Apesar de que eu sempre incentivo o povo a tentar aprender o idioma, mas né).
Eu entendo, mas até eu com meu conhecimento muito bom em inglês, tive dificuldade de entender o q q raios a IMC quis dizer com tal descrição de certa skill/ item/ mensagem etc…
Dai ao traduzir, tento colocar de maneira bem melhor explicada.
Eu pensei pelo lado das traduções dos itens exatamente como tu pensou, mas se for assim, eu n precisaria traduzir quase nada, já q só se encontra conteúdo em inglês por ai xD
Infelizmente eu não encontro um meio termo pra isso.
Talvez um futuro site de database em PT-BR caso o projeto de tradução sempre se manter atualizado. O problema é arrumar uma equipe que permaneça ativa nesse projeto. Talvez um Patreon ajude.
1 Like
“Falha ao criar a instância da missão devido a incompetência da IMC! Tente eternamente.” kkkkkk
É admirável sua iniciativa de traduzir o game para nós, agradeço em nome da comunidade.
OBS: O único erro que encontrei foi ao passar o cursor sobre o menu Adventure Jornal, que esta escrito “Diaio” do aventureiro, de resto esta mt bom.
Thanks kkk
Ele ta assim pra ti?
Fui ver agora, nem tinha notado xD
Sério mesmo, tá que vc já recebeu milhares de elogios mas mesmo assim vou dar mais um elogio pela sua atitude, esforço e dedicação nesse projeto. Perfeito isso. -
1 Like
Creio que para [Strike] fique melhor Impacto ou Contusão.
Parabens pela iniciativa jovem.
1 Like
Queria ajudar na tradução. É possivel disponibilizar o arquivo em um lugar que quem quiser pode contribuir?
Tava afim de traduzir quests, adoro a história do jogo 
ao invés de “duas mãos” deixa como “dupla empunhadura” r armas de “uma mão” como " empunhadura simples".
muito bom sua iniciativa para a tradução muito legal mesmo
Obg ^^
Quanto a sugestão, é uma boa ideia, mas a palavra “empunhadura” é muito longa pra que caiba no espaço do jogo.
Se eu tiver que mudar em um lugar, todos os outros tem que mudar também, e nem todo lugar tem espaço suficiente pra palavras grandes 
Parabéns pela iniciativa
1 Like
Adicionei o link no topo e os detalhes pra quem quiser se juntar a traduzir as quests do jogo comigo e o @chpsoares
Agora preciso de sugestões pras seguintes frases:
Gem Roasting
Instance clear voucher
Instance reset voucher
Instanced Dungeon Multiply Token
Instanced Dungeon One Entry Voucher
Gem Roasting → Lapidação (talvez?)
Instance clear voucher → Ticket - Completar Instancia
Instance reset voucher → Ticket - Resetar Entrada
Instanced Dungeon Multiply Token → Token - Completar Instancias
Instanced Dungeon One Entry Voucher → Ticket - Resetar Entrada (1) / Ticket - Entrada Extra (1)
To meio sem ideia, troquei cretificado por ticket já que acho que fica melhor (e menor), tentei fazer com o menor tamanho possivel sem tirar parte do entendimento do mesmo.
2 Likes
Minhas sugestões
Gem Roasting -> Apesar de Roasting ser “assar”, lapidação achei uma ótima ideia do @Magnos
Instance clear voucher -> Cupom - Limpar Instancia
Instance reset voucher -> Cupom - Resetar Instancias
Instanced Dungeon Multiply Token -> Token (ou ficha?) - Multiplicador de instancia
Instanced Dungeon One Entry Voucher -> Cupom - Entrada adicional
Precisamos de uma opinião:
Que tradução seria melhor para Revelator e Savior?
A tradução direta de Revelator é Revelador, que a gente utiliza para profissionais que revelam as fotografias (nem sei se essa profissão ainda existe como antes). Entretanto, durante a história do jogo você meio que “revela” as pedras. Só que ainda assim é esquisito.
Talvez fosse melhor Escolhido ou Messias? Alguma outra opção sobre alguém que tem um sonho e é o enviado das deusas?
E quanto a Savior?
opinions please~