Whenever I have to jump over something, it is not smooth as I think it should be. If you are too close of the object you have to jump over, you won’t be able to jump over it, you have to give some space to make the jump and it often makes me and other players have a hard time. This is really present at Royal Mausoleum (there is also some stairs there that you get a little bit stuck when going down through them).
I also think that the map is not well designed for these high parts where you have to jump. On West Siauliai Woods for example, we have a map and everything that is in yellow is supposed to be the parts where we can walk. But there is a place where there is a “cliff” that you can’t jump over through one side, but in the map it seems like it is a walkable path.
TLDR.: I believe that jumping over stairs and higher areas should be easier and smoother, I also think the map should indicate higher areas for us to know which is the best path to jump over them.
If needed/requested, I wouldn’t mind putting some videos of what I’m talking about.