Hallo deutschsprachige Tosler,
ich arbeite gerade an einer Übersetzung des Spiels und würde diese bei Zeiten auch der Community zur Verfügung stellen.
Mich würde interessieren wie ihr zur Übersetzung von Namen steht.
Zum Beispiel: Kepa stem -> Kepa Stiel
Small HP Potion -> Kleiner HP Trank usw.
Grundsätzlich hab ich es lieber wenn alles in einer Sprache angezeigt wird, es gibt allerdings zwei Probleme.
1.) Es gibt keinen deutschen Server, benötigt man also Hilfe ist man fast zwangsläufig auf die internationale Community angewiesen, die von den deutschen Namen keine Ahnung hat. Macht die Hilfe also schwierig.
2.) Im Auktionshaus kann man nicht mit den deutschen Begriffen suchen. Die gesuchten Items werden nur unter deren englischen Originalnamen angefunden.
Auf der anderen Seite ist es mir ein Dorn im Auge einen englischen Namen zu lesen, aber darunter eine deutsche Beschreibung.
Wie seht ihr das?