French Translation

naji_demolitionman · July 31, 2015, 2:32pm

Yeah I agree with you @monocle
I think that IMC Games will create official repositories for other languages when the english translation will be stable enough.

vavalent · July 31, 2015, 5:38pm

Can help too (eng->fr ) . Still waiting for a key

zshopbe · August 5, 2015, 12:32pm

Count me in for translation English to French !

Je veux participer à la traduction en Français

urvoy_mickael9 · August 5, 2015, 6:35pm

as a french guy i’ll like to help but 1st as many of you said we need to wait for full translation english

Freed · August 6, 2015, 9:05pm

L’exp a l’air bien daubé d’après ce que j’ai lu. C’est préférable de le remarquer maintenant plutôt qu’une fois le jeu sorti.

zordagoth · August 7, 2015, 9:24am

Can help, want to help, LET ME HELP !!

Can also correct mistakes in french

Nagisa · August 7, 2015, 11:01am

Ce n’est pas qu’elle est “daubé” c’est juste que c’est très long. La version coréenne a l’xp triplé apparemment, après ce n’est que la première CBT donc des ajustements seront fait.
Personnellement je n’ai pas de souci avec cela. Certes j’ai pris une journée pour faire le level 35 à 40 mais ça ne me gêne pas.

lyynou · August 7, 2015, 11:38pm

I think we should wait that the english translation if finished and polished before starting translating into other languages.

KasumiYawa · August 8, 2015, 7:04am

I’m native french, and I think that my english is enough to help you in translation.

En ce qui concerne l’exp, j’ai pas de clef beta /sob mais d’après ce que j’ai compris, elle a été “facilité” pour la beta… Et si on se réfère à RO… Pour avoir jouer à kRO, fRO et sur serveur privé avec des super rates… c’est bien aussi d’avoir de la difficulté !

zordagoth · August 8, 2015, 10:07am

L’xp est très bien comme elle est si tu veux mon avis (Bokor lvl 42 now). Mais si ce gars débarque d’un jeu type neverwinter/aion ou autre mmo ou passer lvl max se fait en une semaine et demie sans forcer, il va être déçu

KasumiYawa · August 8, 2015, 6:06pm

J’avoue que sur WoW, j’ai l’habitude de faire du “rush” pex en sortie d’extension…
Sur RO, j’ai jamais fait ça et c’est pas ce que je recherchais… Donc je suis contente qu’en début de jeu ça soit un peu “long” d’avancer… ça permet de prendre plus le temps de découvrir, d’essayer d’autres chemins, plutot que de rush au plus court !

atilla11 · August 8, 2015, 7:39pm

I could also help translating from English to French, I’m studying English(and Spanish) as part of my studies at College, I will gladly help if necessary

razzer · August 9, 2015, 10:09pm

So actually I got access to the beta test and just saw that most of english translations were into .tsv files.
Those are really really easy to modify, thus wanted to know if there was any post were I could give some of my translations ? (from english to french though, maybe would be better to wait for the best korean to english translation first).

dearjuliet · August 10, 2015, 2:40am

Heyy I am actually very interested in the Translation to French. Although I am an English user. I want to help with the languages I have learned. (Can help with Spanish if there is need for a translation)

zordagoth · August 10, 2015, 8:36am

@razzer yeah I think the best is to wait until we have a “perfect” Kor to Eng translation and then hope that IMC will give us the entire Eng. file so we can all translate in our language =)

jeanjulienseiko · August 11, 2015, 9:52am

I can also help translating from English to French.
I’m a native French speaker

Bifrost · August 12, 2015, 2:01am

Yeah I don’t think the game is ready to be translated to any other language for a while.
I’m going to guess that when it does, it’s gonna be through GitHub too so anyone seriously willing to help translating to french or any other language should start learning GitHub and how it’s currently used for the kr->eng translation.
That way when it’s ready to be translated, we’ll have a good base of people to get a smooth start. That should speed things up.

Zenko · August 15, 2015, 12:52am

Bonjour,

comme l’a dit mon voisin du dessus, les dossiers de traduction officiels des autres langues seront ajoutés sur github une fois la traduction anglaise suffisamment avancée. Cependant je pense qu’il serait intéressant de commencer le travail de traduction plus tôt de manière à gagner du temps pour la suite, ainsi il ne resterait qu’à transcrire le texte.

S’il y a déjà une équipe de traduction je me propose d’en faire partie s’il y a toujours besoin de support. Je peux traduire de en->fr et peut-etre aussi directement de kr->fr avec internet. (Mp moi au besoin)

Nagisa · August 15, 2015, 3:40am

Effectivement, ce serait bien de faire une équipe entière en ayant un support pour pouvoir se contacter tous ensemble par rapport aux avancées que chacun fait.

Bifrost · August 15, 2015, 4:48am

Je n’ai pas entendu parler d’une équipe de traduction française en ce moment. Mais j’avoue qu’il n’est pas trop tôt pour se mettre en contact. Un bon point de départ serait d’observer les problèmes que l’équipe anglo à rencontré, car ils en ont définitivement eut quelques-uns intéressants, et de s’entendre sur certains points de standardisation pour avoir moins de retouches à faire plus tard.
Je sais que certains fansites ToS et le groupe de traduction utilisent Discord, ça peut être une idée.
Parmi les gens intéressés, y en a-t-il qui sont à l’aise avec github?