Tree of Savior Forum

Translation Dialogue(ICBT 2)

Translations English
#1

The corrected/added words are Bold words.(below the screenshot)

http://imgur.com/fDZumla

Be careful,i almost got attacked as well.

http://imgur.com/u3uAebM

I just need a little time so…

http://imgur.com/j3NkfEN

There is a space between the:and they kept on scratching it as if they were in pain.

http://imgur.com/hLCyXVM

There is a space between:that was around seven years old.

http://imgur.com/H2NQXGh

There is a space between the:in that case,i shall try to interpret the goddess…

http://imgur.com/PS4XDT1
http://imgur.com/uibag5F
http://imgur.com/p1JS5ti
http://imgur.com/4eiYuiq

Text in wrong line.

http://imgur.com/smJCVDG
But I have not heard from him since then.

http://imgur.com/2n5VZkx

Should correct this dialogue:He ask a question and answer it and ask a question again.

http://imgur.com/X1FqUfd
http://imgur.com/CQiOxrU
http://imgur.com/BSpS3V0
http://imgur.com/i5Ak4Px
http://imgur.com/Cpa0FKw

$NoData$Item

http://imgur.com/GIVlo26

im not sure about this dialogue.he didn’t release saule,i think should be:
If it isnt you,the one who release goddess saule.

http://imgur.com/RWB42Wf

The person in charge is Niels,so if you have any question,talk to him at the Research Camp.

http://imgur.com/HClUcH4

The medicine will help to ease his mind.

http://imgur.com/qBvfgyd

5x bag with graverobbing Equipm*

http://imgur.com/IMWXjI4
Did he really say two times or double type?

http://imgur.com/uis3Viz
Tell him that if you see them,you would tell them to go back to the camp

http://imgur.com/dRLF23q

I will try to cheer up myself one more time.

http://imgur.com/Mt19qjp

Oh,i really thank you for helping me the last time.

http://imgur.com/eNu9JS2

But,uh,i’m too hungry and I do not have energy to go back to captain.
There is a double IF

http://imgur.com/jujXgMG
Why is he saying:Are WE there yet?i think WE need to eat…(he is the one who need to eat so
should say):Did you bring the food?i think I need to eat…

http://imgur.com/C1RHvQg

There is a space between: entrance of the canyon.

2 Likes
#2

Got these covered. Thanks for the screens.

Good catch on the double Ifs

2 Likes
#3

There are more screenshot…

I will post it when i got time.

#4

Continue…

http://imgur.com/qmQyuAk
http://imgur.com/UtI8RqR
http://imgur.com/UWhWsYx
http://imgur.com/NEpng8w

$NoData$

http://imgur.com/OjDyYQq

It’s fortunate that both of you are okay.

http://imgur.com/EFGwQ3h

Here is a very dangerous place where many people went missing due to monsters or a misstep.

http://imgur.com/Rtk46dY

[Should be] : It’s raining heavily
[I think better than crazy]: Monsters are more violent on these days.

http://imgur.com/7XirKBv

[Not sure] Missing object or hidden object?

http://imgur.com/hVDRLWJ

[should be] : The answer must be inside because of the bleak atmosphere inside exudes (exude what?) that makes me hesitate to go in.

http://imgur.com/Rj4ixrJ

[there is a space between] : moves by the key.
[sounds better] : We are not the Chosen one.

http://imgur.com/HyXCIdd
http://imgur.com/xcuvgy7
http://imgur.com/cRkS2VB
http://imgur.com/VnRfL5b
http://imgur.com/J2BCUVV

Text in wrong line

http://imgur.com/hQRE5nS

[incomplete words] x1 varkis’ Research [Material]

http://imgur.com/sXGiGab

Was it really this fragile.

http://imgur.com/YPZQfFC

Quest say Ridimeds but monster name is Black Ridimed.

http://imgur.com/5JxBu9N

Double word for of : plenty of of nature’s energy.

http://imgur.com/W77aXUM

Not translated

#5

Got them. Thanks for your help. :+1:

1 Like
#6

http://imgur.com/VDrBDq5

Should adjust the pop up [Quest].
Should be : and we will lose colleagues.

http://imgur.com/2ebzZgQ

The Sign ! show Got beef Jerky but the item name Thoroughly Dried Jerky.i think should be Dried Jerky.


http://imgur.com/mKYspke
http://imgur.com/tLBcwVV
http://imgur.com/olOxlZY
http://imgur.com/PZJChgp
http://imgur.com/QrhZvEI
http://imgur.com/C65TSgE

No$Data$

http://imgur.com/YxP6qsk

But I’m sure there is something that we all forgotten.

http://imgur.com/W3ChO1Q
http://imgur.com/98RAFvx

I don’t quite understand the dialogue and coup de tat?

http://imgur.com/sq2nXbW

The Quest Log for text and space should be adjust.
Wrong name : I’ll check if Edang’s words are correct>should be Eden’s.
Add word : The artifacts that Raymond…
I personally think the Tama had swallowed them.

http://imgur.com/jPtE88t

Ignored this screenshot if nothing is wrong with the dialogue.

http://imgur.com/O874OiS

After a century of achieving only nothing,I did start to regret the life I lived.

http://imgur.com/vJldkCv

‘‘Zubeck’s Secret Moves’’ item : wrong spelling for thief.

http://imgur.com/yIAdq2i

Why did he say go!? : Look at yourself go!

http://imgur.com/ne0SJcG

Should it be? : I said it’s not Deadborn but he’s still worrying like that.

http://imgur.com/LXe805l

Double ‘n’ letter for : I need some time to think.

http://imgur.com/GrMdtvT

Quest Log : need to adjust text line.
Quest Dialogue : ‘‘Do not enter’’ > option for accept should change to Enter and Cancel should change to Leave.

http://imgur.com/VDshRny

Why he didn’t thanks the player? they didn’t defeat the Ironbau.

http://imgur.com/JZII4ul
http://imgur.com/JHe2PME
http://imgur.com/xjiSLO9
http://imgur.com/ZEIQv7C
http://imgur.com/8IHOybw
http://imgur.com/RPdHsFB

Need to Adjust text line

http://imgur.com/5OBGUoe

Should it be : I have something to ask from you.i’m worried about the soldiers who are suffering pain due to the Ravinelarvae.

http://imgur.com/6QRu2ex

I appreciate for your kind help.One day,i will return you a favor when I meet your soul form.

http://imgur.com/fFAWzVj

The NPC Liliya is female : Ask her what kind of food she wants.
The Dialogue should it be? : Please get me something to eat,anything will do.

http://imgur.com/qiGolMw

The NPC Liliya is female : Ask her if there’s anything she particularly wants.
The second line dialogue doesn’t make sense.

http://imgur.com/nqRKxE1

Should he say? : Oh my goddess or girl? instead of G

http://imgur.com/Bai9J0K

Should be : Ahh…instead of Ahah? and ‘‘I will probably never see you again.’’

http://imgur.com/VpQZb5S

[Not sure for second line] should be? : Instead of starving to death,we are risking our lives.

http://imgur.com/deRU0x1

Quest Log : adjust for text line.
Pop up Quest Description : [second sentence] Get rid of the Orange Stumpy Trees on the farm.

http://imgur.com/hc0YFSA

Double for ‘‘Well done’’?

http://imgur.com/mvw7Ifk

[second line] : If this continues,people will die.

http://imgur.com/Di8SYJu

NPC Charlotte is a female : Ask her what’s the matter and I will help

http://imgur.com/7nJOntS

[Pop up quest description] : …if you bring him the stolen grain bag that the soldiers have hidden.

http://imgur.com/drT7wU7

[missing word for pop up quest description] : Gedson told you to help him,or else you can’t enter the farm…

http://imgur.com/50jA6AQ

NPC Druid is a female : I will collect for her

http://imgur.com/F444jCi

NPC Druid is a female : Tell her that everything will be alright[remove the word ‘‘the’’]
[second line] : I hope it works out fine and you also get to see it,Revelator!

http://imgur.com/eW1wlUK

NPC Druid is a female : Ask her if there’s anything more to help > you will leave since you helped her out

Those brothers who used to be kind to each other,are now hurting each other.

http://imgur.com/amGJ2HU

[not sure if he make?priest][second line] : How could I be a priest,[should be?]

http://imgur.com/7RappZo

[wrong spelling?] : About the object of the demons

http://imgur.com/zpaGP6l

[Last sentences should remove the comma?] : But now …

http://imgur.com/mraS5Oo

[wrong name for ‘‘Rieszhkio City’’ on the map]

http://imgur.com/BcaGafJ

NPC Cleric Master is female : Ask her about how to purify the Sanctum

http://imgur.com/IzCFtch

Cant see the last words

http://imgur.com/gSRN4P7

[Should correct description for] : Return Location : Wash basket? and apsimesti crossroads is next map(not this map)

http://imgur.com/eXB43Zn

There is space between words

http://imgur.com/3A9gdju

NPC priest Inea is female : Tell her not to worry and trust you

http://imgur.com/kSFSwAp

Screenshot above is just to show the NPC

http://imgur.com/qrIImvb
http://imgur.com/EYWABH5

Big Stamina Pill wrong description?or bug?

http://imgur.com/uT0lo1P

Should center the sentences for the pop up quest
[remove 've from we] : We were sent from the congregation…
[Correct the sentences] : First,we should be finding the documents that were scattered here,

http://imgur.com/hLJqfrF

[Second line] : We may lose their lives.
[not sure about] I move those people out?[move?]

http://imgur.com/o4KnieK

Wrong name for Gausa Workplace on the map>[map show Gausa Workshop] <(incorrect)

http://imgur.com/3ezWejA

[Second line] : I’m also thankful to the druid here.You are also a good person like him.

http://imgur.com/3hw3sUD

[Pop up quest wrong word for ‘‘pocket’’] : Please bring the seed pouch from the Farm Plaza.

http://imgur.com/ItaGAgq

[Pop up quest wrong word for ‘‘plate’’] : …with the Water-Filled Stone Bowl that Druid …

http://imgur.com/97eNepM

Martinek say he will persuade the owner…[continue next screenshot]

http://imgur.com/sj7spzg

now he say he has no idea how to persuade the owner…[continue next screenshot]

http://imgur.com/Zg98HdE

[Confusing what the druid is going say]
[not sure][should it be] : The owner of Shaton may have listened to me.

http://imgur.com/eI8mJ59

NPC Vanessa is female : Ask her what you should do
[confuse about using you or I for the quest option]

http://imgur.com/7ALxl7n

Infantry Armor description : wrong spelling for ‘‘beginning’’

The End for my Report and thanks for helping the translation.

#7

Thanks for all your help. Some lines imo were correct the way they were but you found a lot of typos and gender issues. That is great help, thanks again.

2 Likes