Saludos, saviors
he tratado de comunicarme con el equipo que estaba traduciendo el juego a español neutro de manera no oficial, pero no me responden desde hace dos semana (supongo que no siguen traduciendo).
Me gustaría saber si hay gente que esté dispuesta a forma un equipo de traducción no oficial para traducir el juego de inglés a español de latinoamérica. Idealmente, gente proveniente de diversos países latinos para lograr la neutralidad y naturalidad que se necesita.
me ofresco a ayudar dependiendo de las reglas de traduccion que quieras seguir.
Una traducción híbrida, es decir, traducir diálogos, descripciones de quest, descripciones de skills y mantener varias cosas en inglés, como los objetos, para que no se produzcan malos entendidos.
¿De que país eres?
Se agradece la disposición
Chile
Me agrada la idea de mantener los nombres en el mismo idioma, pero solo quieres traducir tal cual o quieres modificar la traduccion para que cobre sentido en español?
todo dependerá del contexto 