The quest appears to be uncompletable. There is a quest marker on the map however there is no “monster” to kill for the quest and nothing in area seems to show a quest icon.
There’s also an issue with monsters spawning “inside” the walls (and you can walk through the wall in the red area)