There is an easy way to make Chaplain useful for all physical builds, that is to introduce a new attribute or art for Aspergillum.
Aspergillum:Exorcise
Aspergillum no longer deals additional damage on attack but instead adds holy property to your basic attacks and physical attack skills.
Increase the amount of Holy Water used to 10.