Tree of Savior Forum

[French Translation] Traduction française de Tree of Savior

Translations
#1

Salut à tous, j’ai lancé un petit projet de traduction qui est déjà complété à 99,9 % je dirais, à jour au 04/08/2026 avec tout le contenu actuel, avec correction des bugs, etc. Cela signifie que vous pourrez profiter de l’histoire, des quêtes, des dialogues, des compétences et d’une grande partie du contenu dans notre langue, rendant l’expérience bien plus agréable.

:crossed_swords: Si vous avez toujours voulu jouer à Tree of Savior en français, c’est le moment !
Je vous laisse le lien pour en profiter :heart: mettez un like :muscle::call_me_hand:

Il y a aussi un glossaire EN/FR pour retrouver la correspondance des traductions
https://michieru.github.io/FrenchTranslationToS/

1 Like
#2

Merci beaucoup de ton travail. Je redécouvre le jeu en FR. Tu joue tjrs au jeu ? Car avec ce travail je suis à la recherche d’une commu FR mais j’ai l’impression que c’est peine perdue.

#3

Depuis le merge des serveurs c’est compliqué. A moins d’être un canadien francophone, la commu FR s’est diluée parmi les guildes NA et doit faire avec le décalage horaire (encore pire en ce moment avec l’heure d’été) qui met la plupart du contenu de fin de jeu en pleine nuit.

En ce qui concerne la traduction en français, le problème est de repartir des trads en anglais pourries depuis au moins l’épisode 12 (au début c’était bien car ils avaient un traducteur attitré mais récemment tout est fait avec Google Translate et à partir d’une langue comme le coréen c’est assez merdique). Si la traduction en français est complète avec toutes les corrections nécessaires, alors il faut saluer le boulot gigantesque qui a été effectué!