Tree of Savior Forum

[French Translation] Traduction française de Tree of Savior

Translations
#1

Salut à tous, j’ai lancé un petit projet de traduction qui est déjà complété à 99,9 % je dirais, à jour au 28/09/2026 avec tout le contenu actuel, avec correction des bugs, etc. Cela signifie que vous pourrez profiter de l’histoire, des quêtes, des dialogues, des compétences et d’une grande partie du contenu dans notre langue, rendant l’expérience bien plus agréable.

:crossed_swords: Si vous avez toujours voulu jouer à Tree of Savior en français, c’est le moment !
Je vous laisse le lien pour en profiter :heart: mettez un like :muscle::call_me_hand:

Il y a aussi un glossaire EN/FR pour retrouver la correspondance des traductions
https://michieru.github.io/FrenchTranslationToS/

1 Like
#2

Merci beaucoup de ton travail. Je redécouvre le jeu en FR. Tu joue tjrs au jeu ? Car avec ce travail je suis à la recherche d’une commu FR mais j’ai l’impression que c’est peine perdue.

#3

Depuis le merge des serveurs c’est compliqué. A moins d’être un canadien francophone, la commu FR s’est diluée parmi les guildes NA et doit faire avec le décalage horaire (encore pire en ce moment avec l’heure d’été) qui met la plupart du contenu de fin de jeu en pleine nuit.

En ce qui concerne la traduction en français, le problème est de repartir des trads en anglais pourries depuis au moins l’épisode 12 (au début c’était bien car ils avaient un traducteur attitré mais récemment tout est fait avec Google Translate et à partir d’une langue comme le coréen c’est assez merdique). Si la traduction en français est complète avec toutes les corrections nécessaires, alors il faut saluer le boulot gigantesque qui a été effectué!

#4

La traduction a été faite depuis le coréen grâce à l’IA. Et comme l’IA ne fonctionne pas comme Google Translate, tu peux ajouter des nuances, lui donner du contexte et surtout lui faire lire tout le texte pour harmoniser la traduction : ça permet d’obtenir quelque chose de propre et presque pro. J’ai passé beaucoup d’heures à ajuster la traduction, et beaucoup d’heures aussi à chercher comment optimiser son rendu dans l’interface. Beaucoup de textes anglais ont des retours à la ligne en plein milieu d’un mot. J’ai corrigé le souci sur la version FR : normalement, il n’y a plus de coupure de mot sur aucune interface.

Il y a peut-être des ratés dans la traduction ou dans l’interface, mais il suffit de me remonter les points pour que je puisse faire les corrections nécessaires. Le mieux est de passer par le Git pour signaler les soucis.

J’avais joué au jeu à l’époque de la bêta et au début de la sortie. Et là, un pote m’en a reparlé et, je ne sais pas pourquoi, j’ai eu envie de le relancer pour voir. Je me suis souvenu qu’on avait les fichiers à plat pour traduire le jeu, et je me suis dit : tiens, je veux voir ce que ça donne si je fais une trad avec l’IA. Perso, j’ai bien aimé le résultat.

1 Like
#5

Pour le moment j’en suis arrivé au level 490 et la traduction est très satisfaisante. Y’a qqs moments ou il y a des petites incohérence mais avec la situation générale on arrive à comprendre. Plus facile de se refaire une idée de la signification en partant du francais que de l’anglais pour ma part.
Y’a juste qd on lit des livres ou parchemins qu’il manque des lettres ou que la découpe est byzard mais dans l’ensemble ca m’a permis de m’y replonger.
A voir si arrivé HL le fait de jouer seul ne me décourage pas mais pour le moment la seule difficulté est le manque d’explication sur les différentes façon d’évolué et la la traduction n’y est pour rien lool.

Grace à toi j’ai pris plaisir à redécouvrir le jeu et j’ai pris bcp moins de plaisir à voir ce qu’ils en ont fait. Le fait de ne pas pouvoir gagner facilement des silver, les classes payantes aléatoire si encore en payant un abo ou autre on était sur d’en récupérer une mais à 90 Millions en HDV humph … sans compter le fait que j’ai essayé de faire la quête pour débloquer la classe caché de l’archer qui été juste à moitié buggé sur la fin, finalement acheté avec les jetons du jeu …

Ce jeu aurait pu être tellement plus. Et sans commu FR dur dur .

#6

Je sais pas si t’as vu mais j’ai fais un patch qui devrais corriger pas mal de découpage. Je suis intéressé si tu as des screenshot pour que je puisse corriger l’ensemble, aussi sur les incohérence de traduction. Tu peux m’ajouter sur discord: michinaab