So I was told to elaborate on this.
How do you elaborate on “It isn’t working, you can’t right click to buy back”?
I’m serious. You can left click the items in Items Sold at the merchant, but you can’t right click to buy those items back. There is nothing more to say about it. It simply isn’t working. It is bugged. There is a gremlin in the system.